English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Cerita, semua nama, karakter dan kejadian yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi)
(3 tahun yang lalu, 22 Juni 2015, jam 11:40 malam)
(Di tepi pantai Kota Poongsan, Sokpo)
Ada sumur tua di halaman rumah masa kecilku.
Di hari yang cerah, sumur akan memantulkan langit biru di permukaannya.
Tapi di malam hari,
sumur itu penuh dengan kegelapan yang tak terhingga.
Kang Woo. Selamatkan aku, Kang Woo.
Selamatkan aku.
Sakit.
Potong dia dengar benar.
Kang Woo.
Tolong selamatkan aku, Kang Woo.
Tunggu, Hyung Joon!
- Hyung Joon! - Senyumlah.
Siapa kalian?
Hyung Joon! Hyung Joon!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, bajingan!
Tunggu. Tunggu dulu.
Kau tidak bisa membunuh tanpa izin dariku.
Mengerti?
- Urus saja yang ini dulu. - Siapa kalian?
Kau pikir kau akan bisa hidup setelah melakukan hal ini?
Di dunia ini
ada banyak hal yang bisa kau kendalikan hanya dengan mengambil tanduknya.
Contohnya,
orang-orang yang termakan oleh amarah dan kebencian.
Omong kosong macam apa itu?
Dasar bajingan! Hentikan sekarang.
Kubilang, hentikan sekarang juga.
Aku suka tatapan matamu itu.
Tatapan seseorang yang termakan oleh amarah.
Cepat.
Lebih marah. Lebih marah lagi!
Kemarahan itu akan menjadi keselamatanmu.
Tersenyumlah.
Bajingan!
Kau ingin membunuh orang itu juga.
Yang kulakukan hanyalah mengabulkan keinginanmu, jadi kenapa kau bertindak seperti ini?
Dasar bajingan gila. Berhenti bicara omong kosong!
Mengecewakan sekali. Kupikir kau akan mengerti.
Berikan padaku.
Bersyukurlah setiap kali kau melihat bekas luka itu.
Mengerti?
Mari ambil pergelangan kakinya. Aku selalu menginginkan
pergelangan kaki seorang detektif.
Sialan!
Dasar bajingan!
Beraninya kau. Aku akan merobekmu jika aku lepas!
Apa itu tadi?
Tunggu, apa seseorang terjatuh?
- Bos! - Ya?
Ayo pergi ke sana.
- Aku akan membawa mereka. - Tutup mulutmu dan diam!
Ada perahu di sana.
Halo? Ya.
Seseorang terjatuh ke lautan.
Jujur saja, kupikir kau itu brengsek.
Tapi aku menyukaimu karena kau pandai menangkap penjahat.
Dan itulah bagian yang paling penting sebagai seorang polisi.
Benarkan?
Ayah bilang padaku, ada sumur di dalam hati setiap orang
dan jika kau terlalu sering melihatnya,
mereka mungkin kehilangan dirinya sendiri.
Kata-kata yang telah kulupakan kembali menancap seperti pisau.
Dan akhirnya aku memahaminya.
Aku menemukan sumur yang paling mengerikan hari ini.
Sumur yang berbau
kebencian dan amarah yang membusuk.
Ada apa?
(Kebencian membuat manusia kuat)
Astaga, lihat itu.
Mengerikan sekali.
(Siapa pun yang mencoba menghentikanku akan dibunuh)
Pada 27 Maret bulan lalu, seorang pemimpin sesat
mencabuli dan membunuh teman putrinya,
dia menyatakan bahwa dia melakukannya untuk membersihkan pikiran-pikiran jahatnya.
Mereka kecanduan komunitas online.
Mereka bilang kalau mereka akan membunuh mereka di siaran langsung online.
Mereka bilang mereka menikamnya dengan pisau
karena dia menolak keselamatan.
Berita yang mengejutkan.
Seorang pria yang dipuji saat tampil dengan putrinya
- di acara TV bulan lalu... - Informasi pribadinya...
Kami memiliki berita tentang kejahatan kebencian lainnya.
(Voice 2)
(Episode 1: The Second Golden Time)
(Di penghujung dunia manapun, pengatur waktu di bilik foto)
(dan waktu respon layanan darurat adalah 3 menit.)
(Karena 3 menit adalah waktu yang cukup untuk)
(menimbulkan keajaiban dalam kehidupan manusia. Takai Nobuo)
Setelah Mo Tae Goo dibunuh di rumah sakit jiwa pada tahun 2017,
Badan Kepolisian Nasional, yang telah mengakui keahlian
Tim Golden Time, berjanji bahwa tim tersebut akan diperluas.
Dan mereka mempercayakan tugas berikutnya pada kami.
Sayangnya, Kepala Tim Moo Jin Hyuk cuti
dan berangkat ke AS karena perawatan medis anaknya,
dan petugas Oh Hyun Ho pergi ke Jepang untuk belajar.
Tapi Kapten Jang Kyung Hak, yang sudah pensiun, bergabung kembali dengan kami
dan menjadi pemimpin tim.
Dan kami juga memiliki anggota baru bernama Jin Seo Yul
yang melindungi Tim Golden Time.
Tapi berita yang paling hangat adalah
Detektif Shim Dae Shik, yang koma karena Mo Tae Goo
sadar kembali 3 bulan lalu,
dan telah bergabung kembali dengan akademi.
Tim Golden Time yang baru diubah untuk
selalu menyeimbangkan kehidupan dan kematian
dan mendengarkan suara semua orang yang membutuhkan kami.
Kami melakukan yang terbaik
untuk berada di garis depan di setiap TKP
dan menjangkau setiap korban secepat yang kami bisa.
Itulah pekerjaan yang harus dilakukan oleh Tim Golden Time.
Aku, pemimpin Call Center 112 Tim Golden Time
Kang Kwon Joo.
Bawa dia ke sini. Aku ingin kau membawanya ke sini.
Apa kau memanggil ibuku? Bawa dia ke sini sekarang juga.
Bawa dia ke sini.
(Jam 5 sore, 2 Juni 2018)
(Kasus penyanderaan terjadi di kereta bawah tanah di Stasiun Seongun Samsu)
Itu C-4, bahan peledak yang digunakan untuk meledakkan bangunan.
Itu bisa membunuh manusia dalam radius 10 meter.
Detektif Park.
Ada penumpang yang menderita klaustrofobia
di kereta bawah tanah yang sedang dalam jalurnya.
Bagaimana dengan para petinggi?
Mereka sedang tidak bertugas, jadi mereka sedang dalam perjalanan sekarang.
Bawa dia ke sini.
Ini membuatku gila.
Kami memiliki berita tentang seorang tersangka yang dicurigai
menyandra penumpang
di kereta bawah tanah di Stasiun Seongun Samsu.
Polisi sedang menghadapi tersangka.
Menurut polisi, tersangka belum diidentifikasi.
Sepertinya dia membuat permintaan yang tidak masuk akal untuk membawa
seorang wanita yang berbicara buruk tentangnya.
Untungnya, belum ada korban.
Sebagian besar penumpang telah dievakuasi ke tempat yang aman
berkat tindakan cepat para karyawan stasiun.
Tapi ada kekhawatiran
karena masih ada beberapa penumpang yang tersisa di kereta.
Bawa dia ke sini.
Tolong tenanglah.
Aku Detektif Park Joon Ki, dari Tim Golden Time.
Kenapa kau tidak tenang
dan turun?
Diam. Bawa saja dia ke sini.
Apa kau mengatakan hal-hal buruk tentangku dengannya?
Tidak, tolong tenanglah.
Aku akan kembali, oke?
Enyahlah!
Jangan bergerak.
Pasukan khusus sudah dipanggil dan para penembak jitu berada dalam posisi.
Apa yang harus kita lakukan?
Tunggu sebentar.
- Selamatkan aku. - Selamatkan aku.
Dua dari sandera terlihat seperti mahasiswa dari universitas terdekat.
Kami masih mencoba mengidentifikasi sandera lainnya.
Kami mencoba mencari tahu dari mana tersangka naik kereta.
Kupikir kita akan membutuhkan lebih banyak waktu.
Itu dinamit yang sederhana.
Penonaktifannya tidak akan sesulit itu
jika unit penjinak bom siap siaga dikirim di sana.
Tapi sepertinya mendekati tersangka akan menjadi masalah.
Bisakah kau mendengarku?
Pasukan polisi siap menembak. Apa yang harus kita lakukan?
Apa kau ingin mencoba berbicara dengan tersangka di speaker?
Tunggu. Kami sedang mencoba mencari informasi tentang identitasnya.
Bagaimana dengan Kepala Tim Jang? Apa dia sudah ada di sana?
Dia belum datang.
(Kepala Tim Jang Gyeong Hak)
Lakukan seperti yang kukatakan.
Direktur Kang, aku menuju ke suatu tempat karena urusan mendesak.
Aku tidak bisa menerima panggilan darimu.
Kepala Jang?
- Kerja bagus. - Dasar bajingan gila.
Tolong lepaskan kami.
- Tolong lepaskan kami. - Diam.
- Maafkan aku. - Apa kau akan memperlakukanku sebagai orang buangan
dan mengatakan hal-hal buruk tentangku di sini juga?
Aku mendengar kalian mengatakan itu semua, di sini!
Kubilang bawa dia ke sini.
Bawa saja dia ke sini.
Spektrum kemarahannya berada pada batas maksimum.
Dia merespon dengan tidak jelas.
Dia juga bilang bahwa dia mendengar seseorang mengancamnya di benaknya.
Apa dia penderita skizofrenia?
Direktur,
kami memastikan tersangka naik ke kereta
di Stasiun Cheonggak 10 menit yang lalu.
Dia sering menggunakan Stasiun Cheonggak.
(Stasiun Cheonggak)
Panggil asuransi kesehatan daerah Cheonggak dan periksa apakah ada
masyarakat yang diberi resep obat untuk penyakit mental.
Dan, periksa juga catatan kasus dari divisi patroli.
Direktur, kami menemukan catatan kasus yang serupa dari divisi patroli.
Namanya Kang Du Won dan dia berumur 27 tahun.
Dia tinggal di perumahan Cheongmuk di Cheonggak-dong.
Dia menerima bantuan dari negara.
Pada tanggal 23 dan 31 Mei, dia terlibat perkelahian fisik yang serius
dengan tetangganya dan dibebaskan dengan peringatan.
Dia mengkonsumsi Rivotril dalam waktu yang lama karena schizophrenia-nya.
Dia bilang dia tidak diresepkan Rivotril sejak 2 minggu yang lalu.
Dia tidak dibayar, jadi aku pikir dia tidak mampu membayar obat.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku membawamu ke sini?
Ketika aku melihat orang-orang
tertawa seperti itu, aku ingin merobek mulut mereka.
Mereka pikir mereka diizinkan melakukan hal itu.
Mereka tertawa ketika mereka tidak tahu betapa kotornya dunia ini.
Astaga.
Apa kau melihat pria yang mengenakan pakaian merah?
Dia itu pensiunan kepala sekolah.
Dia benar-benar bersemangat untuk melakukan perjalanan ke luar negeri untuk pertama kalinya
dengan istrinya.
Pria di sebelahnya kehilangan pekerjaannya.
Akan sulit untuk menemukan pekerjaan di usia seperti itu.
Dia masih terus melakukan usaha terbaiknya
untuk mencari pekerjaan.
Apa kau melihat pasangan itu?
Pria itu lulus ujian pegawai negeri,
sepertinya mereka akan menikah.
Mereka pasti senang
karena mereka akan menikah dan membangun sebuah keluarga.
Mereka tidak pernah menyebabkan kerugian pada siapa pun dalam kehidupan mereka.
Kau akan menabrak mereka dari tebing
dan jatuh bersama mereka.
Kenapa? Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Dasar gila.
Kau pikir dunia akan berjalan seperti yang kau inginkan jika kau melakukan hal ini?
Kau sangat cerewet.
Kenapa kau ikut campur membantu orang lain
saat kau bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri?
Dasar pecundang.
Kau pikir dunia akan menjadi kotor sepertimu jika kau melampiaskan
kemarahanmu yang kau terima dari dunia seperti ini?
Tidak. Bahkan jika aku mati di sini,
petugas polisi lainnya akan menghentikanmu.
Kau akan tetap hidup sebagai sampah yang busuk.
Diamlah, brengsek!
Hentikan.
Benar. Aku hampir lupa.
Tunggu sebentar. Ada seseorang yang menginginkan telinga.
Bajingan.
Dasar bajingan.
Astaga.
Tidak.
Hujan sedang turun.
Aku rasa dia mengubah arah kemudinya.
Apa?
Astaga, aku tidak bisa mempercayainya.
(Tetap di jalur lalu lintas)
- Apa yang kau lakukan? - Hei bajingan.
- Dia sudah meninggal. - Kita tidak punya waktu.
Hei.
Ya?
Ada mobil yang datang.
Dorong mobil dari tebing sekarang.
Akan menjadi masalah jika kau meninggalkan bukti apa pun.
Detektif Park.
Kami mengidentifikasi tersangka Kang Du Won sebagai penderita skizofrenia.
Dia berumur 27 tahun.
Dia berhenti meminum obatnya dan sedang berhalusinasi.
- Skizofrenia? - Kau yang selanjutnya.
Tampaknya tersangka akan menekan tombolnya karena kesalahan.
Kami tidak bisa menembak
karena dia menggunakan sandera sebagai pelindung.
Kita harus berusaha sebisa mungkin.
Berhenti merengek!
Kita harus bernegosiasi ketika kita berbicara dengannya.
Mari kita semua mati di sini.
Aku akan menghancurkan semua orang yang mengabaikanku.
Tentu saja, aku bisa melakukannya.
Sekarang juga? Mengerti.
Aku bisa menghancurkan semuanya sekarang.
Dia tidak bisa menekannya.
Aku harus mengambilnya darinya.
Kenapa dia begitu pengecut?
Baiklah.
Aku akan menghancurkan semuanya.
Kang Du Won.
Suara yang kau dengar tidak nyata.
Apa? Kau siapa?
Jika kau menyingkirkan tombol itu, kau tidak akan lagi mendengar suara itu.
Aku berjanji kepadamu. Hal itu tidak akan lagi menghantuimu.
Bohong!
Aku tahu kau masih akan menghinaku.
Kang Do Won. Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, aku akan memberitahumu cara agar kau bisa menyingkirkan suara itu.
Pertama, biarkan semua sandera pergi.
Setelah itu, kau dan aku bisa mencari kamera CCTV
dan mencari wanita yang menghinamu.
Jika dia benar-benar ada,
akan kupastikan dia meminta maaf padamu dan tidak melakukannya lagi.
Aku akan melakukan apa saja untuk membantumu.
Apa kau benar-benar berjanji
untuk mendapatkannya?
Sialan. Dasar brengsek.
Tidak ada cara lain.
Ini akan menjadi satu-satunya cara
agar aku bisa membuat suara itu pergi.
Tidak ada cara lain.
Ini akan menjadi satu-satunya cara
agar aku bisa membuat suara itu pergi.
Detektif Park, dia akan menyambungkan kabelnya.
Sekarang saatnya.
Cepat. Semuanya keluar!
Mereka 'lah orang-orang yang menghinaku.
Mereka 'lah orang-orang yang membuat kehidupanku sulit.
Itu tidak masuk akal. Siapa yang menghinamu?
Beraninya kau bermain-main dengan orang yang tidak bersalah?
Kau ditahan
karena tertangkap dalam tindakan penyerangan dan penyanderaan.
Kau memiliki hak untuk seorang pengacara
dan berhak membela diri.
Ini TKP nya.
Tersangka yang berusaha meneror di Stasiun Samsu telah ditangkap.
Semua sandera telah diselamatkan.
Kerja bagus semuanya. Silahkan kembali ke posisi masing-masing.
(Kasus Penyanderaan di Stasiun Seongun Samsu Terpecahkan dalam 20 Menit)
Kerja bagus, Detektif.
Itu bukan apa-apa.
Dia itu pasien skizofrenia. Dari mana dia mendapatkan peledak?
Kau bisa mendapatkan semua hal di internet hari ini.
Dunia pasti menjadi tempat yang nyaman.
Ngomong-ngomong, Kepala Tim Jang
pasti kesal sekarang.
Kau tahu bagaimana dia
berencana memamerkan seberapa keras kita bekerja kepada para reporter.
Benar. Jika dia ada di sini,
aku yakin dia akan datang dengan pepatah terkenal lainnya.
Tunggu. Direktur Kang kita yang cantik.
Apa tidak ada apa pun bagi kita hari ini?
Kita bekerja keras dan menutup sebuah kasus di stasiun kereta bawah tanah.
Aku tahu kau bertindak seperti kau tidak memahaminya.
Kau harus mentraktir kami makan daging di hari seperti ini.
Detektif Park. Kerja bagus.
Bukankah sudah waktunya kita berkumpul bersama-sama?
- Kumohon, Direktur? - Karena Kepala Tim Jang tidak ada di sini hari ini,
mari lakukan besok saja.
Baiklah.
Direktur Kang, aku menuju ke suatu tempat karena urusan mendesak.
Aku tidak bisa menerima panggilan darimu.
(Kepala Tim Jang Gyeong Hak)
Ponsel dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Biaya akan diterapkan.
Petugas Park. Apa kau bisa melacak ponsel Kepala Tim Jang?
Ada aplikasi yang anggotanya hanya Tim kita, kan?
Lacak lokasinya?
Ya. Sepertinya terjadi sesuatu.
Baiklah.
Direktur Kang.
Lokasinya tidak bisa dilacak.
Lokasi terakhirnya di Gunung Gangho.
Periksa kamera CCTV dan cari tahu di mana dia berada.
Dia tidak tertangkap kamera di dekat stasiun Samsu
atau di dekat rumahnya.
Direktur. Ini panggilan dari Kantor Polisi Poongsan.
Aku rasa kau harus menjawabnya.
Ini Kang Kwon Joo.
Apa?
Apa kau yakin?
Kau bilang Kepala Tim dari Call Center Seongun
menabrak pejalan kaki dan meninggal dalam kecelakaan mobil?
Ya.
Itulah yang dikatakan korban wanita yang selamat kepada petugas.
Kendaraan itu pasti jatuh dari tebing.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana bisa seorang polisi membunuh warga sipil?
Hong Soo. Pastikan kau membereskan kasus ini dengan sangat baik.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika ada kabar bahwa seorang petugas dari
wilayah kita dituduh, kan?
Ya.
Akan kupastikan hal ini tidak menyebakan masalah untuk kita.
- Halo. - Halo.
- Apa yang terjadi? - Menurut tim forensik,
tesnya positif karena sebuah obat
ditemukan dalam sampel darah dari kursi kendaraan.
Ini file tersangkanya.
Catatannya cukup mengesankan.
Kenapa orang seperti dia melakukan hal seperti ini?
Apa motifnya?
Karena dia merupakan pemimpin Tim Call Center,
aku menganggap dia menderita PTSD yang serius.
Ini akan menimbulkan masalah.
Ya, Detektif Park. Aku sedang dalam perjalanan juga.
Saat Kepala Jang menelpon sebelumnya,
aku seharusnya mencari tahu situasi yang tengah ia hadapi.
Ini salahku.
Tidak. Aku yakin ada kesalahpahaman.
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Aku yakin karena itulah dia menelponmu.
Aku tidak percaya gadis cantik ini adalah putriku.
- Kepala Tim Jang. - Direktur Kang.
Apa kau senang kalau Yeo Wool kembali?
Tentu saja.
Oh iya, kau tahu hari liburku besok, kan?
Jangan berani memanggilku apa pun yang terjadi.
Biarkan aku makan dengan tenang bersama keluargaku sekali ini saja.
Jangan khawatir. Aku tidak ingin istrimu merengek padaku lagi.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong,
bagaimana proses pemilihan area Call Center yang akan datang?
Kami lebih fokus pada area yang paling membutuhkan bantuan.
Yang mana pun yang dipilih, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
Kenapa wajahmu?
Jika aku tidak melakukannya, Jin Hyuk akan marah padaku.
Dia memastikanku untuk menjagamu sebelum dia pergi.
Aku tahu.
Ini tim 1.
Rupanya, seorang petugas dari Kantor Seongun
menabrak pejalan kaki dengan kendaraannya.
Tiga dari empat pendaki tewas di TKP.
4 barang termasuk black box, kamera sekali pakai, ID polisi
dan rokok ditemukan di kendaraan pelaku.
Kami sedang menuju ke TKP.
Astaga. Polisi itu pasti gila.
Aku rasa kita akan mendapatkan sesuatu kali ini.
Firasatku sangat kuat kali ini.
Kang Woo. Kau harus memakai ini.
Kang Woo. Tunggu.
Kang Woo.
Area ini dilarang untuk umum.
Kami detektif dari Kantor Polisi Seungun.
Kau tahu, almarhum
seperti saudara bagi kami. Kami tidak akan lama.
Biarkan kami lewat. Kami akan segera kembali.
Ayo lakukan ini sebelum orang lain datang.
Kita hanya akan melihat sekilas dan pergi, oke?
Kita tidak boleh ketahuan.
Aku akan terus mengawasimu.
(Pertigaan Gunung Gangho)
(Bukti)
Potong dia dengan benar.
Pergelangan kaki. Mari potong pergelangan kakinya.
Aku selalu menginginkan pergelangan kaki seorang detektif.
Ini ulah bajingan itu.
Bajingan itu kembali.
Sama seperti 3 tahun yang lalu, dia memanipulasi orang melakukan pembunuhan.
Dia mengambil bagian tubuhnya sebagai trofi.
Kali ini berbeda. Komplotannya melakukan kesalahan.
Lari kemana mereka?
- Apa kau memiliki video black box-nya? - Ya, di sini.
Kau bilang tidak ada orang lain di sekitar, kan?
Ya, tidak ada.
Terima kasih atas kerjasamamu.
Mobil polisi datang.
Para detektif ada di sini.
(KCSI Forensik)
Aku Direktur dari Call Center 112.
Biarkan aku mengeceknya.
Baiklah, tubuhnya sedikit rusak saat mobilnya jatuh.
Gyeong Hak.
Apa yang kau lakukan? Minggir.
Akulah kepala yang bertanggung jawab atas kejahatan kekerasan.
Apa kau mengabaikan otoritas kami untuk menyelidiki?
Minggir, saat aku mengatakannya dengan baik.
Hanya masalah waktu bagi Presdir Oh untuk menggunakan koneksinya.
Mari kita akhiri ini sekaligus tanpa kesalahan, oke?
- Baik. - Baik.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukannya?
Di mana bajingan itu sekarang?
Gyeong Hak.
Bisakah aku menutupnya?
Kepala tim kalian overdosis karena obat penenang dan menyetir.
Tampaknya dia berada di bawah banyak tekanan dari pekerjaannya.
Kepala tim kami bukanlah seseorang yang akan overdosis karena obat penenang.
Ya.
Ini adalah pesan yang kami temukan di dalam mobil.
Setelah dia kembali, dia bekerja tanpa libur.
Tidak mudah menangani kasus Code Zero
dalam 10 menit, kan?
Sepertinya kau mencoba membuat kasus ini sebagai kasus overdosis obat,
tapi bukankah seharusnya kau mengecek apakah mobilnya
mengalami kerusakan atau karena hujan?
Dengar, Direktur
tidakkah kau berpikir bahwa kami sudah memikirkan hal itu karena kami semua polisi?
Sudah jelas bahwa dia dengan sengaja menabrak orang.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Aku meminta penyelidikan bersama.
Tolong cari apa pun di TKP yang bisa di jadikan barang bukti.
Aku akan mencari bukti.
- Baik. - Baik.
Rekannya menyebabkan masalah ini karena dia sangat ketat.
Eun Soo, periksa apakah ada yang punya dendam kepada Kepala Tim Jang
atau masalah keuangan.
Dan, periksa catatan obatnya.
Kita harus pergi. Mereka di sini. Mereka berbondong-bondong seperti anjing.
Ya.
Kwon Joo.
Kudengar Gyeong Hak mengalami kecelakaan.
Apa yang terjadi?
Tidak mungkin, kan?
Itu tidak benar, kan?
Aku akan memberitahumu setelah kami mengatasi situasinya.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Tunggu. Siapa kau?
Aku detektif dari Kantor Polisi Poongsan.
Kepala timku ingin aku membawa ini kembali.
Bisakah kau menunjukkan ID-mu?
- Aku sibuk. - Berdiri di sana.
Kau bukan detektif dari Poongsan, kan?
Apa yang kau simpan di sakumu?
Aku menemukan seseorang yang menyembunyikan bukti di TKP
saat menyamar menjadi polisi.
Astaga.
Aku sedang terburu-buru,
mobil kepala timmu dicurangi entah bagaimana.
Komplotan yang melarikan diri akan ditangkap di sini.
- Periksalah jika kau tidak bisa mempercayaiku. - Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Kalian pikir kalian berada di mana membuat keributan semacam ini?
Kenapa kalian tidak menangkap bajingan seperti ini?
Tolong hentikan.
Ada bukti di dalam sana untuk menangkap bajingan itu.
Jika kita melacaknya sekarang, kita bisa menangkapnya.
3 tahun yang lalu,
bajingan itu menggunakan orang lain untuk membunuh
dan memberitahu mereka untuk membawa telinga itu kembali padanya sebagai hadiah.
- Apa kau serius? - Siapa orang itu?
Dia Do Kang Woo.
Dia detektif dari Kantor Polisi Poongsan.
Dia tersangka
pembunuhan polisi di Pantai Sokpo 3 tahun lalu.
Dia dibebaskan karena kurangnya bukti,
dan dia sedang cuti sekarang.
- Tersangka? - Ya.
Hei.
Kau pemimpin Tim Golden Time, bukan?
Kau pasti tahu dengan baik kalau begitu.
Jika kita tidak melacaknya sekarang, kita tidak akan bisa menangkapnya.
Maksudmu aku harus mempercayai seseorang yang menyembunyikan bukti?
Astaga.
Apa itu yang bisa kau katakan ketika rekanmu sudah mati?
- Apa yang baru saja kau katakan? - Jangan lakukan itu.
Tunggu. Kami akan mencari tahu jika kami memeriksa black box itu.
Bisakah kita melihat black box-nya?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Direktur Call Center Polisi Seongun ingin melihatnya.
Baik.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Kau puas sekarang?
Kenapa?
Karena kotak hadiah dijatuhkan di TKP, kau pasti ingin
menggunakannya agar bertugas kembali.
Berhenti bermimpi.
Aku akan segera menempatkanmu di penjara karena pembunuhan
bukan karena menyembunyikan barang bukti.
Dasar bajingan gila!
Bawa dia ke mobil.
Lepaskan aku.
Cukup. Aku akan menangkapnya sendiri.
Aku akan menangkapnya tanpa bantuan kalian.
Jika kalian detektif, bisakah kalian mengecek
sol sepatu korban sebelum berbicara?
Kalian buta seperti kelelawar.
- Astaga, apa yang baru saja dikatakan bajingan itu? - Tolong tenanglah.
Bagaimana bisa kau menjatuhkannya?
Dasar bodoh.
Apa yang bisa kulakukan saat dia menyerangku secara tiba-tiba?
Sudah kubilang berhenti menyebutku bodoh!
Hentikan!
Baiklah, maafkan aku.
(Peringatan)
Apa kau menyembunyikannya dengan baik?
Mereka tidak akan menemukannya karena jatuh dari tebing.
Kenapa kau memintaku untuk menguburnya saat aku sangat sibuk?
Jika polisi mengejarmu
karena kau menjatuhkan bukti tanpa menyadarinya,
masalahnya akan menjadi rumit jika kau memiliki kunci itu.
- Mengerti? - Baiklah, maafkan aku.
Ini semua untukmu.
Lakukan saja seperti yang kukatakan, oke?
Oke, aku melakukannya seperti yang kau katakan.
Lain kali,
aku pasti akan membawakan hadiah untukmu.
- Dok Ki. - Ya?
Kau bilang kau mengenal seseorang yang bekerja di konstruksi lalu lintas jalan, kan?
Cari tahu mobil mana yang meninggalkan Gunung Gangho antara jam 5 sore sampai jam 6 sore.
Mobil itu sudah ada di daftar pencarian.
Lakukan saja apa yang kukatakan!
Ya.
Astaga, dunia macam apa yang kita tinggali.
Seorang pembunuh berpura-pura menjadi detektif!
Karena hal inilah kita harus melakukan pemeriksaan kepribadian
sebelum mempekerjakan polisi akhir-akhir ini.
Apa ini? Apa ini tanda selip?
Itu memang terlihat seperti bekas ban,
tapi kita harus menganalisisnya untuk melihat apakah itu bekas ban yang disebabkan oleh pengereman.
Ada sesuatu yang terpasang di mobil kepala timmu.
Jika kalian detektif, bisakah kalian memeriksa
sol sepatu korban sebelum berbicara?
Kalian buta seperti kelelawar.
Jika ini bekas selip yang disebabkan oleh pengereman,
Kepala Tim Jang bisa saja mencoba menghentikan mobilnya.
Lalu...
Bagaimana jika seseorang memasang akselerator di mobilnya,
dan memberinya obat?
Kasus yang melibatkan percepatan mobil secara paksa. Aku pernah mendengarnya.
Bisakah kita mengetahui apakah mobil itu dipaksa untuk mempercepat sendiri
jika kita melihat sol sepatu pengemudi?
Bukan tidak mungkin, tapi...
- Pemimpin tim! - Ya?
Sebentar.
Dia ingin tahu jika...
Ya, itu mungkin saja.
Jika pengemudi membanting kemudi saat mobil bergerak cepat,
panas yang dihasilkan darinya bisa meninggalkan jejak
dari pedal rem di sol kanannya.
Dan jika dia menekan pedal gas,
maka itu sudah dicantumkan.
Terima kasih.
3 tahun yang lalu, bajingan itu menggunakan orang lain untuk membunuh
dan memberitahu mereka untuk membawa telinga itu kembali padanya sebagai hadiah.
- Detektif Park. - Ya.
Aku perlu mengecek kamera dasbor saksi. Cepat.
Baiklah.
- Ini dia. - Bagus.
Apa dia mati?
Astaga!
Apa ini?
- Dia pingsan, tapi... - Cepat hubungi 112!
Suara rantai yang berat.
Kedengarannya seperti rantai yang memukul sesuatu.
Aku pikir aku pernah mendengar suara itu di suatu tempat sebelumnya.
Di mana aku mendengarnya?
Tidak mungkin.
Direktur Kang, aku menuju ke suatu tempat karena urusan mendesak.
Aku tidak bisa menerima panggilan darimu.
Suara pertama terdengar tumpul, tapi yang ini terdengar seperti sesuatu yang lebih ringan.
Apa itu?
Mungkinkah itu truk derek?
Ya, itu suara rantai truk derek yang saling bersentuhan.
Suara tumpul pertama terjadi karena mobil Ketua Tim Jang diikat,
dan terdengar lebih ringan di video seolah-olah hanya ada truk derek itu sendiri.
Do Kang Woo benar.
Seseorang membawa mobil Kepala Tim Jang ke sini
dan melakukan ini.
Ini Direktur Kang.
Aku pikir ada tersangka lain untuk insiden Kepala Tim Kang.
Tersangka tampaknya menjadi sopir truk derek dan mungkin komplototannya.
Periksa rekaman CCTV di Gunung Gangho dari pukul 5 hingga 6 sore
dan temukan truk derek.
Kalian mendengar walkie-talkie, kan?
Kita masuk ke mode darurat.
- Ya. - Ya.
Dan cari tahu Detektif Do Kang Woo dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Baik.
Dan insiden pembunuhan seorang detektif di Sokpo, 3 tahun lalu.
Direktur Pusat, ada kesalahpahaman
mengenai insiden Kepala Tim Jang, kan?
Ya. Dan jika kecurigaanku benar,
seseorang di luar sana melakukan sesuatu yang mengerikan.
Petugas Jin. Lihatlah kejadian 3 tahun lalu,
dan informasi tentang tersangka Do Kang Woo.
Bukan hanya apa yang ada di catatan, tapi semuanya.
Baik.
Sekitar 50? Baiklah, terima kasih.
Aku menemukannya untukmu.
Ada sekitar 50 mobil yang tersisa dalam jangka waktu itu,
dan di antaranya ada truk derek tanpa plat.
Truk derek?
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka menyingkirkan mobil itu tanpa jejak,
tapi si brengsek itu memanipulasi TKP dengan truk derek.
Dok Ki.
Masukkan truk derek itu pada daftar pencarian, sekarang juga.
Baik.
Aku pikir penjahatnya menggunakan truk derek untuk melakukan kejahatan.
Aku akan menjelaskan detailnya nanti. Mari kita lacak dulu.
Baiklah.
Satu hal lagi. Tentang kejadian hari ini,
ini bisa menjadi pelanggaran berulang, seperti yang dikatakan Do Kang Woo.
Ini bisa menjadi insiden pembunuhan berantai yang berbahaya dan metodis.
- Ayo. - Ayo.
Apa yang...
Kemana mereka pergi?
Bagaimana jika mereka terperangkap karena apa yang dikatakan pria itu?
Baiklah.
Mereka bilang mereka tidak melihatnya lagi sejak dia meninggalkan gunung.
Tempatkan truk derek itu di daftar pencarian
dan cari tahu jalan mana yang tidak ada kamera CCTV nya.
Apa?
Astaga. Aku ingin tahu siapa yang mengetahuinya.
Hei, Jjang Gol. Ada yang ingin kutanyakan.
Aku sedang dalam perjalanan di Gunung Gangho.
Jalan mana yang harus kuambil untuk menghindari kamera CCTV?
Baiklah. Kembalilah tidur. Terima kasih.
Dia bilang mereka mungkin mengambil jalan pintas ke Sokpo di jalan raya 45.
- Di sini. Jalan pintasnya. - Baiklah.
Aku pikir isi kepalamu benar-benar berbeda.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Dok Ki, masalahnya
aku tahu persis bagaimana perasaan si pelakunya
ketika aku melihat TKP.
Tapi anehnya, aku tidak bisa membaca orang ini.
Kita bisa sampai sejauh ini karena komplotannya membuat kesalahan.
Jadi kita tidak boleh kehilangan mereka.
Benar. Seperti yang kau katakan.
Seseorang yang merusak tubuh orang lain seperti itu
layak untuk dipenjara.
Direktur,
hanya ada satu truk derek yang ada di jalan Gunung Gangho
antara jam 5 dan 6 sore.
Berdasarkan plat nomor mobilnya,
tampaknya mereka mengambil jalan raya 45,
Tapi kami tidak memiliki rekaman CCTV
jadi melacaknya akan sulit.
- Apa? - Petugas Jin
tingkatkan resolusi rekaman, dan periksa kembali.
Dan ketika kita menelepon perusahaannya,
mereka bilang truknya disewa beberapa hari yang lalu dengan ID palsu.
Aku telah mengirim filenya.
Pria di foto itu mengenakan topi hitam.
Dia berdiri di sudut dari kamera sehingga wajahnya tidak tertangkap,
dan hanya punya tato di pergelangan tangannya.
Ada kemungkinan dia itu sopir truk derek sebelumnya.
Dan sepertinya dia juga pintar.
Jika dia membuat akselerator dan menempelkannya ke mobil,
dia juga bisa saja ahli dalam mobil.
Kau pikir dia punya komplotan, Direktur?
Kita tidak punya pilihan selain mempercayai detektif itu sekarang.
Carilah orang-orang yang ditangkap baru-baru ini
yang terlibat dengan mobil. Cepat.
Baik.
Kami menemukan kecocokan. Kwon Seok Il, 35 tahun.
Dia bekerja di pusat mobil.
Pada 19 Juni, dia terlibat dalam perkelahian pisau sambil minum.
Dan Jang Soo Bok, 40 tahun. Tahun lalu, dia terlibat perkelahian
dengan pengemudi lain saat mengendarai truk derek,
dan dia ditangkap karena menyerang polisi di TKP.
Dan 2 bulan yang lalu, dia dibebaskan bersyarat.
Dia telah mengubah alamatnya ke Poongsan.
Jang Soo Bok? Jang Soo Bok.
Aku pikir dia punya tato.
- Oh benar, kau tidak ingat? - Apa?
Kau tahu, pria dengan rantai yang hampir membunuh polisi.
Rantai?
Ya, aku ingat dia.
Jangan mendekat. Jangan mendekat!
Dulu, dia bilang aku bodoh.
Aku tidak bodoh! Jangan mendekat.
Oke, tenanglah. Kenapa kau ini?
Kau tidak bisa melakukan ini pada polisi. Ayo sekarang.
Tutup mulutmu. Berhentilah bertindak tinggi dan kuat!
- Aku benci orang seperti kalian. - Baik.
Orang-orang seperti kalian benar-benar membuatku jengkel!
Dia menjadi sangat marah seolah-olah dia memiliki dendam yang mendalam.
Petugas Jin. Cari apa pun yang berhubungan dengan Jang Soo Bok.
Mulai dengan riwayat internetnya,
dan cari tahu apa yang dia lakukan di waktu luangnya.
Ya.
Apa ini?
Direktur, kami baru saja menemukan situs web Jang Soo Bok.
Dan nama panggilannya adalah Wasp.
Sama halnya dengan tato di pergelangan tangannya.
Saat dia ditangkap, istrinya yang merupakan warga Filipina melarikan diri
dan dia kehilangan izin usaha.
Sepertinya hidupnya hancur sejak itu.
Dan masih ada lagi. Dia anggota VIP dari situs web, "Thrust".
Dia memposting sebuah artikel
yang menyatakan "10 cara untuk menghancurkan pemimpin polisi".
Ini menjelaskan cara membunuh polisi menggunakan perangkat SUA yang dia buat.
Dia bahkan mengatakan akan membunuh siapa saja yang membuat masalah dengannya.
Aku pikir dia gila.
Dan Detektif Do Kang Woo yang kau tanyakan.
Dia terkenal karena pemahaman deteksi yang luar biasa.
Setelah rekannya, Detektif Na Hyung Jun dituduh melakukan pembunuhan,
dia jatuh dengan
Kepala Na Hong Soo, kakaknya Na Hyung Jun.
Aku akan mengirimmu ke penjara
karena pembunuhan bukannya penghancuran bukti.
Kerja bagus. Temukan lebih banyak.
Kepala Na, ini Kang Kwon Joo.
Kami baru saja mendapatkan data pribadi Jang Soo Bok
yang diduga membunuh Kepala Tim Jang.
Tolong datang ke Greentel, 45-1, Opo-ro, Opo-gu.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Kami sudah mendapatkan cukup bukti untuk menentukan tersangka.
Jika kami kehilangan tersangka karena timmu,
kau harus bertanggung jawab untuk itu.
Apa kau mengancamku?
Ini bukan ancaman. Aku meminta kerjasamamu.
Atau apa kau ingin aku berbicara dengan kepala kantor Poongsan?
Apa?
Jika kau begitu percaya diri, aku akan pergi ke sana.
Tapi jika kau salah, kau tidak akan lolos begitu saja.
Jangan khawatir. Aku bersedia bertanggung jawab atas apa pun.
- Choon Byung. - Ya.
Cari tahu apa yang terjadi dengan Tim Golden Time.
- Ya. - Kita akan pergi ke Opo-dong.
Ya.
Ini Mayor Tim Kejahatan Satu.
Kang Woo, bukankah itu dia?
Benarkan? Apa kau ingin aku membuntuti mobilnya?
Tidak. Jangan terlalu dekat.
Jangan biarkan dia melihat kita sampai dia bertemu dengan pelaku utama.
Baik. Pelaku utama.
Astaga. Sekarang aku melihatnya begitu dekat, aku merasa gugup.
Kang Woo. Tentang kasus pembunuhan
dan kecelakaan yang terjadi hari ini.
Apa kau yakin kita bisa menangkap pelakunya?
Wah, aku sedikit takut.
Lihat. Mobilnya ada di sana.
(Tim Analisis)
Aku menemukannya. Mobilnya ada di Route 45 dekat Gunung Gangho
dan memasuki Rute 9 3 menit yang lalu.
Direktur Kang, kami menemukan truk derek tersangka
keluar dari Rute 45 3 menit yang lalu.
Aku akan mengirimkan videonya. Pastikan untuk menangkapnya.
Detektif Park, lewat sini.
Detektif Park, kita harus menangkapnya.
Kepala Tim Jang mencoba yang terbaik
untuk meninggalkan petunjuk dalam situasi yang mengerikan.
Jangan khawatir,
aku pasti akan mematahkan lehernya.
Belum ada berita tentang kecelakaan itu.
Aku sangat gugup.
Tidak. Jangan gugup.
Kau melakukan pekerjaan bagus
kembali ke polisi bodoh yang menggertak warga sipil yang tidak bersalah.
Kau melakukan pekerjaan yang hebat.
Ini Mayor Tim Kejahatan Satu.
Ini Opo 1. Ini mobil Jang Soo Bok.
Kami akan berada di sana dalam 10 detik.
Wah, itu menarik.
Bajingan bodoh itu tidak cukup pintar.
Baik. Dengarkan aku baik-baik. Ada polisi yang mengikutimu.
Di mana? Apa mereka di belakangku?
Di mana mereka sekarang?
Baiklah. Keluar dari jalan tol melalui persimpangan Sokpo
dan percepat di jalur pertama.
Apa yang kau bicarakan?
Ada banyak mobil dan kamera CCTV.
Kau bilang kau akan mempertaruhkan nyawamu untuk menghancurkan dunia.
Jangan khawatir.
Jika kau melakukan apa yang diperintahkan, kau bisa bertahan hidup.
Semoga berhasil.
Baik.
Detektif Park, ada yang aneh.
Apa yang terjadi?
Aku memeriksa catatan masa percobaan dan catatan penjara
untuk berjaga-jaga.
Dan Jang Soo Bok tampaknya buta komputer.
Apa yang kau bicarakan?
Dia memposting artikel tentang perangkat SUA.
Aku pikir dia melakukannya.
Tapi dalam catatan menyatakan bahwa dia buta komputer.
Bagaimanapun, aku pikir
dia berbohong tentang perangkat SUA.
Atau orang lain yang memposting artikel itu.
Apa itu? Pergi ke mana dia?
Ikuti dia.
Ini jalan pantai. Kenapa dia pergi ke arah sana?
Baunya sangat buruk sehingga aku pikir dia tidak mandi selama 3 bulan.
Sialan.
- Geledah rumahnya. - Ya.
Astaga.
Kepala Na.
Aku pikir dia pelakunya.
Apa?
(Kang Kwon Joo)
(Mereka yang mengabaikanku)
(Gu Kwang Soo)
(Aku akan membunuh orang-orang yang mengabaikanku lagi dan lagi.)
Choon Byung, tangkap si brengsek itu.
Dia memiliki data pribadi Gyeong Hak dan Tim Golden Time di sini.
Dia baru saja melewati persimpangan Sokpo.
Kami akan berada di sana dalam 5 menit.
Cepat panggil patroli.
Pastikan jangan sampai kehilangan Jang Soo Bok ke Kantor Seongun.
Apa yang kalian lakukan? Temukan apa pun sekarang.
Ya.
Untuk patroli jalan raya.
Truk derek dari tersangka pembunuh, Jang Soo Bok
memasuki persimpangan Sokpo sekarang.
Periksa semua mobil yang keluar dari pintu keluar.
Baik.
Kurasa mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan tentang Jang Soo Bok.
Aku akan membunuh si brengsek itu hari ini.
Kenapa mobil itu?
Berpegangan.
Kapan dia sampai di sini?
Sialan.
- Sial! - Si brengsek itu!
Detektif Park, cepat.
Di sana lautnya.
Hyung Joon, aku akan menangkap bajingan ini hari ini tidak peduli apa pun.
Tunggu saja.
Beberapa bajingan mengikutiku, dan dia tidak menyerah.
Itu semua karenamu.
Sudah lama sekali
tidak bertemu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengaturnya untukmu.
Cepatlah kemari.
Kemari.
- Apa ini? - Kurasa ini
perangkat yang menyebabkan kecepatan yang tidak disengaja.
Biarkan aku menceritakan sebuah kisah.
Apa kau tahu bagaimana Eskimo menangkap serigala?
Mereka menusukkan tombak mereka di tanah pada hari yang paling dingin.
dan menaruh darah hewan yang baru disembelih di atasnya.
Kemudian serigala yang kelelahan karena kedinginan dan kelaparan akan mendekat.
Mereka menjilat tombak,
dan tak disadari lidah mereka terpotong.
dan akhirnya...
Kau tahu apa yang terjadi pada mereka?
Aku tidak bisa menyingkirkannya.
Lidah mereka dipotong dan mati.
Sama sepertimu.
Menurut Petugas Jin,
Jang Soo Bok buta komputer.
Dia bilang orang yang membuat program itu orang lain.
Apa? Orang lain?
Kenapa ini tidak berfungsi?
Apa yang salah dengannya?
Dia akan terjatuh.
Bagaimana bisa kau menuduh dia secara tidak adil bahwa dia meninggal setelah mengaku?
Dia adalah direktur fasilitas kesejahteraan yang bahkan tidak dekat dengan TKP.
Katakan padaku. Katakan padaku, brengsek.
Apa alat itu juga dipasang di mobil itu?
Bajingan gila itu.
Tidak.
Tidak, tidak.
(2 Juni 2018. Tabrakan terjadi oleh Jang Soo Bok, tersangka)
(penculikan Jang Gyeong Hak.)
Diterjemahkan oleh: ~ Nineu Karlina @nineukarr ~
(Voice 2)
Jeritan itu tidak biasa.
- Aku harus mendapatkannya. - Jangan mendekat.
Aku kehilangan psikopat yang kembali setelah 3 tahun karena dirimu.
Aku yakin ada komplotan.
Jawab aku. Di mana orang itu?
Aku akan membuatmu menyesal mengganggu Tim Golden Time.
Hanya ada satu cara untuk menyelesaikan kasus ini.
Kami akan menangkapmu tanpa surat perintah karena pembunuhan
Jang Soo Bok dan melanggar hukum layanan publik nasional.
- Investigasi rahasia? - Ya.
Setelah kau bergabung dengan Tim Golden Time, investigasi
pelaku yang sebenarnya akan dilakukan secara rahasia.
Jika kau berjanji untuk bergabung, kami akan mengeluarkanmu dari sini.